1 00:00:02,180 --> 00:00:03,000 Ei, você! 2 00:00:05,640 --> 00:00:06,920 Você está invadindo, Sonny. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,420 Isso me dá o direito de atirar em você. 4 00:00:15,430 --> 00:00:16,230 Qualquer que seja. Você está pronto. 5 00:00:17,170 --> 00:00:18,050 Saia do caminho, Maddie. 6 00:00:18,070 --> 00:00:19,050 Vai haver um tiroteio em um 7 00:00:19,050 --> 00:00:19,210 segundo. 8 00:00:19,310 --> 00:00:20,710 Bem, esperem um minuto, vocês dois. 9 00:00:22,050 --> 00:00:24,690 Não permitirei nenhum tiroteio em minha propriedade. 10 00:00:25,490 --> 00:00:26,730 Mas Maddie, você acabou de dizer isso... 11 00:00:26,730 --> 00:00:29,530 Você disse, Simon, você disse que quebraria o dele 12 00:00:29,530 --> 00:00:29,950 de volta. 13 00:00:31,390 --> 00:00:33,690 Agora, se vocês, senhores, quiserem resolver seus 14 00:00:33,690 --> 00:00:36,050 problemas com punhos, não vou me opor. 15 00:00:36,890 --> 00:00:38,450 Você tem coragem, Sonny? 16 00:00:38,970 --> 00:00:40,210 Eu tenho coragem. 17 00:01:29,500 --> 00:01:31,180 Uau, se não for exatamente isso 18 00:01:31,180 --> 00:01:32,660 imagem mais feliz que já vi na minha vida. 19 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Talvez ele nos dê algo para comer. 20 00:01:36,120 --> 00:01:36,920 Talvez um pouco de água. 21 00:01:38,460 --> 00:01:39,720 Talvez ele até nos deixe passar 22 00:01:39,720 --> 00:01:39,880 noite. 23 00:01:48,960 --> 00:01:49,260 Olá? 24 00:01:52,390 --> 00:01:53,530 Bem, acho que eles não se importarão se 25 00:01:53.530 - -> 00:01:54.710 fique um pouco e espere por eles. 26 00:01:56,170 --> 00:01:56,890 Sim, eles se importam. 27 00:02:46,730 --> 00:02:47,150 Solte. 28 00:02:48,470 --> 00:02:49,770 Se você quiser continuar vivo, 29 00:02:49,810 --> 00:02:50,590 Você tem que deixá-los ir agora. 30 00:02:53,010 --> 00:02:53,890 Levante as mãos. 31 00:02:55,210 --> 00:02:56,670 Muito bem, agora vire-se com calma. 32 00:03:06,650 --> 00:03:08,190 Ei, vocês são apenas um casal de crianças. 33 00:03:09,970 --> 00:03:11,230 Por que você quer atirar em mim 34 00:03:11,230 --> 00:03:11,690 Eh? 35 00:03:17,410 --> 00:03:18,450 Ei, tire o cachorro de cima dele. 36 00:03:18,610 --> 00:03:19,510 Ei, tire-o daqui. 37 00:03:27,630 --> 00:03:28,990 Senhorita, está tudo bem. 38 00:03:29,110 --> 00:03:29,990 Não morda mais ele. 39 00:03:30,610 --> 00:03:32,170 Sim, senhorita, não me morda mais. 40 00:03:33,950 --> 00:03:35,050 Senhora, venha aqui. 41 00:03:40,970 --> 00:03:43,050 Ele é um peixinho bem feroz, certo? 42 00:03:43,890 --> 00:03:44,490 É uma mulher. 43 00:03:46,190 --> 00:03:46,930 Ah, é uma fêmea. 44 00:03:49,910 --> 00:03:50,990 Não se preocupe, senhorita. 45 00:03:51,050 --> 00:03:51,790 Eu só quero fazer para você alguns 46 00:03:51,790 --> 00:03:52,170 perguntas. 47 00:03:54,630 --> 00:03:56,650 Por que você está ficando tão agressivo? 48 00:03:56,650 --> 00:03:57,250 nós dois, afinal? 49 00:03:57,850 --> 00:03:59,250 Você concorda com o Sr. Peel? 50 00:04:00,730 --> 00:04:01,130 Quem? 51 00:04:01,730 --> 00:04:03,350 Ele é o cara que pensa que é dono de tudo. 52 00: 04:03,350 --> 00:04:04,150 as terras de Idaho. 53 00:04:04,810 --> 00:04:05,190 Todos? 54 00:04:05,870 --> 00:04:06,870 Você não o conhece? 55 00:04:07,410 --> 00:04:08,150 Nunca ouvi falar dele. 56 00:04:09,050 --> 00:04:11,110 Parece um pouco presunçoso para mim, não é? 57 00:04:11,850 --> 00:04:12,550 Presunçoso, certo? 58 00:04:13,190 --> 00:04:14,570 Sim, ele acredita que tem direito a tudo. 59 00:04:14,930 --> 00:04:15,890 Ele é um porco. 60 00:04:16,350 --> 00:04:18,910 Sim, parece um pouco... 61 00:04:20,370 --> 00:04:22,050 Parece um pouco ganancioso, não é? 62 00:04:23,110 --> 00:04:24,270 Isso lhe deu muitos problemas? 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,110 É o próprio diabo. 64 00:04:26,470 --> 00:04:26,970 Ei, Pablo? 65 00:04:27,190 --> 00:04:28,050 É o próprio diabo. 66 00:04:29,370 --> 00:04:31,230 Bem, eu estaria interessado em saber mais sobre 67 00:04:31,230 --> 00:04:31,930 isso, Sr. Peel. 68 00:04:32,550 --> 00:04:33,310 Vou te contar uma coisa. 69 00:04:33,610 --> 00:04:34,670 Por que não voltamos todos para o acampamento 70 00:04:34,670 --> 00:04:36,430 e me dê um pouco 71 00:04:36,430 --> 00:04:36,550 para comer. 72 00:04:36,590 --> 00:04:38,850 Estou com muita fome e vou te ouvir 73 00:04:38,850 --> 00:04:40,110 os problemas que você tem com isso, Sr. Peel. 74 00:04:40,150 --> 00:04:40,570 O que você acha? 75 00:04:45,570 --> 00:04:46, 490 Ok, vamos lá. 76 00:04:46,650 --> 00:04:47,250 Nós voltamos. 77 00:04:47,810 --> 00:04:49,270 Vou pegar meu cavalo e ver você 78 00:04:49,270 --> 00:04:50,130 no acampamento, ok? 79 00:04:51,010 --> 00:04:51,310 Bom. 80 00:04:56,390 --> 00:04:58,230 Você acha que ele é um bom homem, Pablo? 81 00:04:59,450 --> 00:05:00,530 Ele é um bom homem. 82 00:05:02,910 --> 00:05:04,790 Acho que talvez você esteja certo. 83 00:05:05,830 --> 00:05:06,250 Vamos. 84 00:05:09,230 --> 00:05:11,750 Nosso pai sempre cuida bem de nós 85 00:05:11,750 --> 00:05:12,390 Pablo e eu. 86 00:05:13,530 --> 00:05:14,230 Qual o seu nome? 87 00:05:14,650 --> 00:05:15,350 Meu nome é Maria. 88 00:05:15,350 --> 00:05:16,510 Prazer em conhecê-la, Mari. 89 00:05:17,070 --> 00:05:18,490 Pablo, meu nome é Tom Brewster. 90 00:05:19,030 --> 00:05:20,910 Estamos felizes em conhecê-lo, Tom Brewster. 91 00:05:21,450 --> 00:05:22,170 Eu penso que sim. 92 00:05:22,970 --> 00:05:23,710 O que você acha, Pablo? 93 00:05:24,470 --> 00:05:25,550 Eu também acredito. 94 00:05:26,210 --> 00:05:26,490 Bom. 95 00:05:27,590 --> 00:05:28,550 E seu pai? 96 00:05:29,370 --> 00:05:31,850 Bem, ele sempre cuidou de nós até 97 00:05:31,850 --> 00:05:32,850 que um cavalo caiu em cima dele. 98 00:05:33,750 --> 00:05:34,950 Ele não consegue mais andar. 99 00:05:35,630 --> 00:05:36,410 Uau, que pena. 100 00:05:37,190 --> 00:05:39,190 Ele tem suas ovelhas e agora temos que 101 00:05:39,190 --> 00:05:39,890 cuide deles. 102 00:05:40,570 --> 00:05:42,150 Na primavera, levamos para 103 00:05:42,150 --> 00:05:42,730 montanhas. 104 00:05:42,730 --> 00:05:44,230 No outono, levamos para 105 00:05:44,230 --> 00:05:45,530 terras baixas e depois de volta para casa. 106 00:05:47,010 --> 00:05:48,830 É uma grande responsabilidade para um casal 107 00:05:48,830 --> 00:05:49,290 crianças, certo? 108 00:05:49,770 --> 00:05:50,970 Nós não somos crianças. 109 00:05:51,170 --> 00:05:52,330 Podemos fazer o trabalho de um homem. 110 00:05:53,090 --> 00:05:53,790 Aposto que sim. 111 00:05:54,910 --> 00:05:56,070 Você vai para casa agora? 112 00:05:56,610 --> 00:05:58,190 Com o que sobrou do nosso rebanho. 113 00:05:59,170 --> 00:06:01,110 O Sr. Peel enviou todos os seus cavaleiros e 114 00:06:01,110 --> 00:06:02,170 Eles estão matando nossas ovelhas. 115 00:06:02,810 --> 00:06:04,050 Foi por isso que você atirou em mim, hein? 116 00:06:04,350 --> 00:06:05,530 Lamentamos muito. 117 00:06:05,930 --> 00:06:07,210 Estávamos apenas tentando assustar você. 118 00:06:08,150 --> 00:06:09,250 Você se saiu muito bem. 119 00:06:11,550 --> 00:06:13,410 Ei, por que todos vocês, ovelhas, não se reúnem, 120 00:06:13,410 --> 00:06:15,370 e você nos diz, Sr. Peel, de onde 121 00:06:15,370 --> 00:06:15,750 descer? 122 00:06:16,790 --> 00:06:18,230 Somos os únicos que restam. 123 00:06:18,770 --> 00:06:21,690 Os outros fugiram assustados ou estão 124 00:06:21,690 --> 00:06:21,970 morto. 125 00:06:23,250 --> 00:06:25,190 Parece que esse Sr. Peel precisa 126 00:06:25,190 --> 00:06:26,310 a lei lhe dá uma boa conversa. 127 00:06:27,270 --> 00:06:29,910 Neste país, o Sr. Peel e as suas armas 128 00:06:29,910 --> 00:06:30,550 Eles são a lei. 129 00:06:31,730 --> 00:06:33,170 Você sabe, estou muito grato a vocês dois. 130 00:06:33,170 --> 00:06:35,610 por me alimentar e dar água ao meu cavalo. 131 00:06:36,050 --> 00:06:37,250 Eu gostaria de retribuir o favor. 132 00:06:38,250 --> 00:06:39,230 O que você acha se eu te acompanhar? 133 00:06:39,250 --> 00:06:40,750 Pelo menos até o seu rancho. 134 00:06:41,290 --> 00:06:43,030 Seria uma grande honra para nós se 135 00:06:43,030 --> 00:06:43,750 você veio conosco. 136 00:06:44,330 --> 00:06:44,610 Ei, Pablo? 137 00:06:45,010 --> 00:06:45,690 Muito orgulhoso. 138 00:06:46,230 --> 00:06:47,010 Ok, quando partimos? 139 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 Bem, de manhã ao amanhecer. 140 00:06: 49,330 --> 00:06:50,690 É melhor descansarmos um pouco agora. 141 00:06:51,350 --> 00:06:51,850 Para mim, perfeito. 142 00:06:52,030 --> 00:06:53,930 Parece-me que estive sentado nisso o mês todo 143 00:06:53,930 --> 00:06:55,250 sela. 144 00:06:56,470 --> 00:06:57,870 Vou deitar aqui mesmo se 145 00:06:57,870 --> 00:06:58,490 Parece bom para você. 146 00:07:04,390 --> 00:07:04,790 Boa noite. 147 00:07:05,010 --> 00:07:05,350 Boa noite. 148 00:07:05,570 --> 00:07:07,010 Boa noite, Sr. Brewster. 149 00:07:17,170 --> 00:07:17,910 Obrigado, Mari. 150 00:07:18,150 --> 00:07:18,790 Boa noite. 151 00:07:19,250 --> 00:07:19,610 Boa noite. 152 00:07:29,490 --> 00:07:30,430 Olá, senhorita. 153 00:07:31,370 --> 00:07:32,810 Estou tão feliz que você não está mais bravo comigo. 154 00:07:32,810 --> 00:07:33,130 já. 155 00:07:37,390 --> 00:07:38,050 Boa noite. 156 00:07:59,830 --> 00:08:00,950 Ele é legal, não é, Marie? 157 00:08:02,870 --> 00:08:04,210 Ele é muito legal. 158 00:08:06,870 --> 00:08:07,650 Boa noite. 159 00:08:16,230 --> 00:08:16,670 Ei! 160 00:08:16,910 --> 00:08:17,290 Bem ali! 161 00:08:17,410 --> 00:08:18,290 Pegue este! 162 00:08:24,110 --> 00:08:25,790 OK, pessoal, vamos sair daqui. 163 00:08:29,430 --> 00:08:30,370 Meu Deus! 164 00:08:44,830 --> 00:08:46,550 Sim, senhor, esse Sr. Peel vai levar 165 00:08:46,550 --> 00:08:47,390 uma boa reprimenda. 166 00:08:48,370 --> 00:08:49,590 E serei eu quem falará com ele. 167 00:08:51,510 --> 00:08:52,610 Vamos, vamos reunir as ovelhas. 168 00:09:11,850 --> 00:09:12,250 Porra! 169 00:09:14.890 --> 00:09:16,810 Vamos tomar mais uma bebida, pessoal, e depois 170 00:09:16,810 --> 00:09:18,550 Vamos voltar a cavalo e pegar o dinheiro 171 00:09:18,550 --> 00:09:19,590 recompensa para aquelas ovelhas. 172 00:09:20,450 --> 00:09:20,850 Garçom. 173 00:09:21,250 --> 00:09:21,710 Sim, senhor. 174 00:09:22,190 --> 00:09:23,030 O de sempre, Sr. Simon? 175 00:09:23,850 --> 00:09:25,890 Você já me viu mudar de marca, 176 00:09:26,030 --> 00:09:26,230 Virgílio? 177 00:09:26,530 --> 00:09:27,050 Não, senhor. 178 00:09:28,530 --> 00:09:31,110 Claro, bem, marcas de outras pessoas, claro. 179 00:09:31,110 --> 00:09:32,530 outra coisa, não é, Simon? 180 00:09:34,730 --> 00:09:36,670 Nunca gostei de pessoas engraçadas, Tex. 181 00:09:37,790 --> 00:09:39,430 Nunca vi nenhum que vivesse muito. 182 00:09:40,490 --> 00:09:42,830 Simão, você não tem noção 183 00:09:42,830 --> 00:09:43,090 humor. 184 00:09:43,530 --> 00:09:44,870 Sem ofensa, cara. 185 00:09:51,460 --> 00:09:52,000 OK. 186 00:09:53,280 --> 00:09:55,260 Bem, eu não queria ofender, então 187 00:09:55,260 --> 00:09:55,720 Eu não interpretei mal. 188 00:09:57,020 --> 00:09:57,900 Bebam, pessoal. 189 00:10:04,400 --> 00:10:04,920 Ovelha? 190 00:10:06,260 --> 00:10:06,780 Ovelha. 191 00:10:07,420 --> 00:10:08,280 Uau, uau. 192 00:10:21,670 --> 00:10:22,250 Venha aqui. 193 00:10:27,730 --> 00:10:28,570 Eu tenho um amigo. 194 00:10:29,970 --> 00:10:31,490 Talvez seja por isso que eu estava filmando ontem à noite. 195 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 Segure a arma com segurança. 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,720 Talvez você devesse ter cuidado com o que faz, Simon. 197 00:10:41,520 --> 00:10:43,580 Quando eu saio do repolho, isso 198 00:10:43,580 --> 00:10:44,120 Será o grande dia. 199 00:10:45,680 --> 00:10:47,080 Vamos nos divertir muito, pessoal. 200 00:10:48,480 --> 00:10:50,240 Talvez até ganhemos um pouco mais de dinheiro. 201 00:10:54,490 --> 00:10:55,170 Ei garoto! 202 00:10:56,770 --> 00:10:59,030 Simon Getty, capataz do Sr. Peel. 203 00:11:00,990 --> 00:11:02,690 Você não tem um pingo de bom senso? 204 00:11:02,950 --> 00:11:04,730 Conduzindo aquelas ovelhas fedorentas bem no meio 205 00:11:04,730 --> 00:11:05,170 da cidade? 206 00:11: 05,850 --> 00:11:07,670 Ninguém diz que não podemos. 207 00:11:07,670 --> 00:11:09,010 E não há lei que proíba isso. 208 00:11:10,150 --> 00:11:11,510 Bem, eu digo que você não pode. 209 00:11:11,770 --> 00:11:13,430 E vou promulgar uma lei que proíbe isso. 210 00:11:18,050 --> 00:11:20,010 Bem, senhor, quando você aprovar essa lei, 211 00:11:20,090 --> 00:11:21,010 Deixe-nos saber, ok? 212 00:11:21,330 --> 00:11:24,010 Ei, ei, ei, olha o que temos aqui. 213 00:11:24,390 --> 00:11:25,530 Um verdadeiro herói. 214 00:11:26,310 --> 00:11:27,830 Você se importaria de parar de tocar tanto a campainha? 215 00:11:27,890 --> 00:11:29,170 Você vai assustar aquelas ovelhas até a morte. 216 00:11:29,850 --> 00:11:31,570 Ei, Sonny, estou lhe contando isso por último. 217 00:11:31,570 --> 00:11:33,170 hora: tire essas ovelhas desta rua. 218 00:11:33,770 --> 00:11:35,690 Eu não suporto o cheiro disso quando 219 00:11:35,690 --> 00:11:36,570 Estou tomando minha bebida. 220 00:11:36,970 --> 00:11:38,050 Bem, pare de beber. 221 00:11:39,590 --> 00:11:41,430 Leve-os de volta por aquela rua. 222 00:11:42,090 --> 00:11:43,070 Eles vão tirar você do caminho em um 223 00:11:43,070 --> 00:11:43,230 minuto. 224 00:11:44,890 --> 00:11:46,150 Siga para onde estamos indo. 225 00:11:48,150 --> 00:11:49,350 Vamos cuidar disso aqui. 226 00:11:59,330 --> 00:12:00,550 Eu avisei você. 227 00:12:07,810 --> 00:12:12,010 Senhorita, senhorita, senhorita, por favor, não vá. 228 00:12:12,710 --> 00:12:13,450 Não vá. 229 00:12:19,750 --> 00:12:21,370 Eu te avisei, certo? 230 00:12:23,720 --> 00:12:25,070 Sim, Simon, você os avisou. 231 00:12:26,350 --> 00:12:27,970 Acho que preciso de uma bebida. 232 00:12:28,470 --> 00:12:29,390 Tex, você é uma senhora idosa. 233 00:12:32,050 --> 00: 12:33,450 Sim, sou uma velha. 234 00:12:42,570 --> 00:12:44,330 Fique fora da minha vida, Sonny, ou 235 00:12:44,330 --> 00:12:45,230 você terá problemas. 236 00:12:46,090 --> 00:12:46,990 Você já tem problemas. 237 00:12:47,610 --> 00:12:49,050 Não gostamos de ovelhas, senhor. 238 00:12:49,670 --> 00:12:51,090 Eles já incomodam bastante nas pastagens, sem falar 239 00:12:51,090 --> 00:12:51,870 no coração da cidade. 240 00:12:52,750 --> 00:12:55,630 Sim, um coiote já é bastante irritante em um galinheiro. 241 00:12:55,630 --> 00:12:56,910 , e muito mais se ele se misturar com as pessoas. 242 00:12:57,310 --> 00:12:59,190 Por que você... 243 00:13:00,770 --> 00:13:02,910 Ok, leve-o para ver seu chefe. 244 00:13:03,810 --> 00:13:05,330 Diga ao seu chefe que vou sair para ver 245 00:13:05,330 --> 00:13:05,450 para ele. 246 00:13:06,910 --> 00:13:09,810 E diga a esse animal que, se algum dia 247 00:13:09,810 --> 00:13:11,390 até mesmo olhar para aquelas crianças novamente, 248 00:13:12,770 --> 00:13:13,650 Eu vou matá-lo. 249 00:13:24,620 --> 00:13:26,400 Bem, você não pode dizer que eu não avisei, 250 00:13:26,480 --> 00:13:26,720 Simão. 251 00:13:28,100 --> 00:13:29,700 Tire esse lixo da varanda. 252 00:13:41,040 --> 00:13:41,920 Faça alguma coisa. 253 00:13:42,480 --> 00:13:43,760 Por favor, faça alguma coisa. 254 00:13:44,440 --> 00:13:45,100 Não, Paulo. 255 00:13:45,820 --> 00:13:46,640 Venha, venha, venha. 256 00:13:54,140 --> 00:13:56,160 Ouça, você e Pablo saem da cidade e 257 00:13:56,160 --> 00:13:56,560 acampamento 258 00:13:56,680 --> 00:13:57,880 Estarei aí com as ovelhas. 259 00:13:59,200 --> 00:14:00,340 Vou trazer Seynerita. 260 00:14:01,700 --> 00:14:02,580 Vamos, Pablo. 261 00:14:03,080 --> 00:14:03,980 Estamos saindo agora. 262 00:14:16,440 --> 00:14:16,920 Porque? 263 00:14:25,020 --> 00:14:25,380 Porque? 264 00:14:26,900 --> 00:14:27,260 Porque? 265 00:14:33,050 --> 00:14:35,090 Bem, Paulo, talvez seja como a Bíblia diz. 266 00:14:36,450 --> 00:14:37,890 O bom Senhor tem muitas ovelhas 267 00:14:37,890 --> 00:14:39,190 lá em cima para se preocupar também, você sabe. 268 00:14:40,370 --> 00:14:42,090 Talvez você precise de uma ajudinha de Seynerite. 269 00:14:42,730 --> 00:14:44,430 O bom Deus não teve nada a ver com 270 00:14:44,430 --> 00:14:44,590 ela. 271 00:14:45,170 --> 00:14:46,730 Foi aquele homem, aquele Simon Getty. 272 00:14:47,930 --> 00:14:49,390 Foi ele quem atirou nele. 273 00:14:50,650 --> 00:14:52,110 Vou pegar minhas armas e 274 00:14:52,110 --> 00:14:52,790 Eu vou matá-lo. 275 00:14:53,190 --> 00:14:53,470 Não. 276 00:14:54,790 --> 00:14:55,870 Não, isso não estaria certo. 277 00:14:57,630 --> 00:15:00,170 Claro, o velho Sr. Getty fez algo muito ruim 278 00:15:00,170 --> 00:15:01,250 e cometeu crueldade. 279 00:15:01,590 --> 00:15:03,010 Mas você não pode matá-lo por isso. 280 00:15:04,070 --> 00:15:05,810 A lei simplesmente não entenderia isso. 281 00:15:06,030 --> 00:15:06,850 A lei? 282 00:15:07, 670 --> 00:15:10,230 Se um homem mata outro homem, não é? 283 00:15:10,230 --> 00:15:11,530 A lei também tira a vida dele? 284 00:15:12,370 --> 00:15:13,130 Sim, às vezes. 285 00:15:14,970 --> 00:15:17,870 Mas matar um cachorro é uma coisa, e matar um 286 00:15:17,870 --> 00:15:18,410 o homem é outra coisa. 287 00:15:18,510 --> 00:15:19,510 Você percebe isso, certo? 288 00:15:21,850 --> 00:15:24,850 A vida de um homem é algo sagrado. 289 00:15:27,730 --> 00:15:29,450 A vida de Seynerita era sagrada para mim. 290 00:15:30,130 --> 00:15:32,190 Seynerita é a melhor amiga que já tive. 291 00:15:33,550 --> 00:15:36,050 Se alguém matou o seu melhor amigo, Sr. Brewster, 292 00:15:36,610 --> 00:15:37,930 o que você faria? 293 00:15:41,860 --> 00:15:42,940 Pablo, quantos anos você tem? 294 00:15:44,420 --> 00:15:44,940 Quinze. 295 00:15:45,240 --> 00:15:45,760 Quinze. 296 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Um garoto da sua idade deveria assistir 297 00:15:48,000 --> 00:15:48,820 para frente, não para trás. 298 00:15:49,620 --> 00:15:51,420 Algum dia outro Seynerita aparecerá. 299 00:15:52,940 --> 00:15:55,240 Em breve você será um homem e então 300 00:15:55,240 --> 00:15:55,500 você verá isso. 301 00:15:56,160 --> 00:15:58,480 Que ninguém passa pela vida sem 302 00:15:58,480 --> 00:15:58,820 machucado. 303 00:15:59,780 --> 00:16:01,340 Às vezes dói muito. 304 00:16:02,300 --> 00:16:03,980 E é assim que um homem lida 305 00:16:03,980 --> 00:16:04,440 aquela dor 306 00:16:05,440 --> 00:16:06,440 Isso é o que conta. 307 00:16:10,420 --> 00:16:10,900 Maria? 308 00:16:11,980 --> 00:16:13,620 Você entende o que estou dizendo, certo? 309 00:16:14,140 --> 00:16:14,480 Não. 310 00:16:15,140 --> 00:16:16,560 Eu também li a Bíblia. 311 00:16:16,980 --> 00:16:18,600 E nele eu li que um olho 312 00:16:18,600 --> 00:16:20,380 olho por olho e dente por 313 00:16:20,380 --> 00:16:20,680 dente. 314 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Vamos, Pablo, vamos para casa agora. 315 00:16:34,970 --> 00:16:36,930 Vou mantê-lo por um tempo. 316 00:17:00,370 --> 00:17:09,300 Eu não entendo. 317 00:17:10,960 --> 00:17:14,040 John Peel era o homem mais gentil e gentil 318 00:17:14,040 --> 00:17:14,560 dos homens. 319 00:17:15,220 --> 00:17:18,359 E agora ele se tornou o próprio diabo 320 00:17:18,359 --> 00:17:18,980 pessoalmente. 321 00:17:20,280 --> 00:17:23,540 Contratar homens como Simon Getty para... 322 00:17:28,090 --> 00:17:28,650 Paulo. 323 00:17:32,460 --> 00:17:33,780 Durma um pouco. 324 00:17:34,980 --> 00:17:36,160 De manhã você se sentirá melhor. 325 00:17:37,920 --> 00:17:39,560 Boa noite, Pablo. 326 00:17:40,520 --> 00:17:41,200 Boa noite, Bob. 327 00:17:41,580 --> 00:17:42,100 Boa noite. 328 00:18:36,580 --> 00:18:38,000 A comida não é boa. 329 00:18:38,900 --> 00:18:39,820 A comida é boa. 330 00:18:39,920 --> 00:18:40,880 Acho que simplesmente não estou com fome. 331 00:18:42,200 --> 00:18:43,860 Por que é certo matar um homem 332 00:18:43,860 --> 00:18:45,140 pela morte de um ser humano... 333 00:18:45,140 --> 00:18:46,500 e deixe um homem que mata um cachorro 334 00:18:46,500 --> 00:18:47,040 É grátis? 335 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Porque simplesmente não existe esse tipo de 336 00:18:49,640 --> 00:18:50,980 lei que proíbe a matança de animais. 337 00:18:51,820 --> 00:18:53,220 Simon Getty é um animal. 338 00:18:53,740 --> 00:18:55,400 Então por que não está certo matá-lo 339 00:18:55,400 --> 00:18:55,760 para ele? 340 00:18:56,180 --> 00:18:58,800 Marie, o que você diz não faz sentido. 341 00:18:59,220 --> 00:18:59,980 Não faz sentido? 342 00:19:02,540 - -> 00:19:04,200 Marie, o Ocidente está cheio de homens que 343 00:19:04,200 --> 00:19:04,980 Eles se comportam como animais. 344 00:19:05,320 --> 00:19:06,840 Mas eles são homens, são seres humanos. 345 00:19:06,840 --> 00:19:09,080 Se saíssemos por aí matando todos que nos machucaram 346 00:19:09,080 --> 00:19:09,300 para nós... 347 00:19:09,300 --> 00: 19:10,700 estaríamos matando o tempo todo... 348 00:19:10,700 --> 00:19:12,720 e nos tornaríamos cada vez mais parecidos com animais. 349 00:19:13,740 --> 00:19:16,380 Às vezes você tem que matar ou ser morto. 350 00:19:16,740 --> 00:19:17,000 Maria! 351 00:19:17,640 --> 00:19:18,720 Chega dessa conversa. 352 00:19:20,800 --> 00:19:22,460 Eu sei como você e Pablo se sentem. 353 00:19:23,720 --> 00:19:25,720 Acho que se eu fosse tão jovem quanto 354 00:19:25,720 --> 00:19:26,820 Vocês dois, eu sentiria o mesmo. 355 00:19:27,940 --> 00:19:30,120 Mas eu sei o que é isso, que primeiro 356 00:19:30,120 --> 00:19:30,460 assassinato. 357 00:19:31,640 --> 00:19:33,060 Faz algo com um homem. 358 00:19:34,620 - -> 00:19:37,180 Talvez isso o faça respeitar a si mesmo. 359 00:19:38,420 --> 00:19:39,180 Não. 360 00:19:41,820 --> 00:19:43,960 Isso tira algo de um homem. 361 00:19:44,660 --> 00:19:46,540 Ele nunca mais estará completamente livre. 362 00:19:47,560 --> 00:19:48,760 Comece a conhecer o medo. 363 00:19:51,060 --> 00:19:52,580 Cada som... 364 00:19:52,580 --> 00:19:55,640 cada movimento... 365 00:19:55,640 --> 00:19:59,340 cada sombra... 366 00:19:59,340 --> 00:20:01,300 torna-se uma ameaça para ele. 367 00:20:07,600 --> 00:20:08,000 Pablo é um homem. 368 00:20:08,020 --> 00:20:08,760 Ele é apenas um garotinho. 369 00:20:09,540 --> 00:20:10,800 Você sabe o que aconteceria com ele 370 00:20:10,800 --> 00:20:11,680 Se eu matasse um homem? 371 00:20:12,520 --> 00:20:14,320 Talvez ele começasse a amadurecer. 372 00:20:14,880 --> 00:20:16,560 Talvez ele começasse a se destruir. 373 00:20:18,580 --> 00:20:20,180 Ou dê a outra pessoa a oportunidade de fazer isso 374 00:20:20,180 --> 00:20:20,620 para ele. 375 00:20:21,320 --> 00:20:22,820 Talvez você seja um covarde. 376 00:20:22,980 --> 00:20:23,200 Maria! 377 00:20:33,780 --> 00:20:35,860 Entendo o que você está dizendo, Tom. 378 00:20:37,020 --> 00:20:37,940 Obrigado, Joaquín. 379 00:20:38,180 --> 00:20:39,260 Claro. 380 00:20:41,860 --> 00:20:42,800 Preciso tomar um pouco de ar. 381 00:20:43,680 --> 00:20:45,080 eles, 382 00:21:06,550 --> 00:21:17,210 também. 383 00:21:24,110 --> 00:21:25,770 Certamente não é um trabalho para um homem. 384 00:21:25,770 --> 00:21:26,350 na minha situação. 385 00:21:27,290 --> 00:21:28,310 Você está procurando trabalho? 386 00:21:28,690 --> 00:21:28,870 No. 387 00:21:29,170 --> 00:21:30,550 Ah, estou procurando informações. 388 00:21:31,050 --> 00:21:32,010 Que tipo de informação? 389 00:21:32,450 --> 00:21:33,670 Direções para chegar 390 00:21:33,670 --> 00:21:34,230 Rancho Casca. 391 00:21:34,310 --> 00:21:34,730 Pode me ajudar? 392 00:21:35,550 --> 00:21:37,770 Bem, talvez eu possa, ou talvez não. 393 00:21:38,250 --> 00:21:39,530 Você tem algo para fazer aí? 394 00:21:39,970 --> 00:21:40,350 Sim. 395 00:21:42,370 --> 00:21:44,570 Você é mais um daqueles pistoleiros com quem ele esteve? 396 00:21:44,570 --> 00:21:45,090 contratando? 397 00:21:45,690 --> 00:21:46,090 No. 398 00:21:46,130 --> 00:21:46,990 Você é de Pinkerton? 399 00:21:47,150 --> 00:21:47,550 No. 400 00:21:47,990 --> 00:21:49,230 Eu simplesmente não gosto do que está acontecendo por aqui. 401 00:21:49,230 --> 00:21:49,990 Isso é tudo. 402 00:21:51,130 --> 00:21:52,010 Nem eu. 403 00:21:52,870 --> 00:21:54,730 O cachorro de um menino foi morto por um dos 404 00:21:54,730 --> 00:21:56,330 cavaleiros de Peel, e pretendo garantir que 405 00:21:56,330 --> 00:21:57,290 descubra mais sobre isso. 406 00:21:57,550 --> 00:21:58,270 Espere um minuto. 407 00:21:59,150 --> 00:22:00,690 Você é o cara que gostou do fogão 408 00:22:00,690 --> 00:22:01,310 A cara do Getty? 409 00:22:01,410 --> 00:22:01,670 Sim. 410 00:22:02,030 --> 00:22:03,170 Bem, deixe-me apertar sua mão, 411 00:22:03,290 --> 00:22:04,350 Senhor, e deixe-me convidá-lo para o melhor 412 00:22:04,350 --> 00:22:05,050 bebida da casa 413 00:22:05,450 --> 00:22:06,150 O que você vai beber? 414 00:22:06,370 --> 00:22:07,210 É muita gentileza da sua parte. 415 00:22:07,550 --> 00:22:09,030 Que seja uma salsaparrilha curta. 416 00:22:09,470 --> 00:22:10,250 Sim, senhor. 417 00:22:10,270 --> 00:22:11,230 Uma pequena salsaparrilha... 418 00:22:17,150 --> 00:22:17,550 Salsaparrilha? 419 00:22:17,990 --> 00:22:18,390 Salsaparrilha. 420 00:22:18,670 --> 00:22:19,270 O que é isso? 421 00:22:22,250 --> 00:22:23,110 Esqueça. 422 00:22:23,390 --> 00:22:24,650 Apenas me diga como chegar lá 423 00:22:24,650 --> 00:22:26,090 a propriedade de Peel, e ficarei muito grato a você 424 00:22:26,090 --> 00:22:26,450 . 425 00:22:26,630 --> 00:22:27,150 Sim, senhor. 426 00:22:27,230 --> 00:22:28,570 Basta seguir para o norte, saindo da cidade. 427 00:22:28,670 --> 00:22:30,110 A cerca de oito quilômetros da saída, você chegará a uma bifurcação 428 00:22:30,110 --> 00:22:30,530 na estrada. 429 00:22:30,690 --> 00:22:32,030 Pegue a bifurcação da esquerda e você não se perderá. 430 00:22:32,030 --> 00:22:32,170 . 431 00:22:32,290 --> 00:22:32,530 Claro. 432 00:22:32,590 --> 00:22:32,870 Obrigado. 433 00:22:33,230 --> 00:22:35,570 Você sabe, há algo engraçado sobre o velho 434 00:22:35,570 --> 00:22:36,150 João Peel. 435 00:22:36,790 --> 00:22:38,010 Houve um tempo em que não havia 436 00:22:38,010 --> 00:22:39,790 o melhor homem de todo o vale. 437 00:22:40,230 --> 00:22:40,810 Isso é o que eu ouvi. 438 00:22:40,910 --> 00:22:41,450 O que fez você mudar? 439 00:22:41,710 --> 00:22:43,730 Não sei exatamente o que aconteceu, mas 440 00:22:43, 730 --> 00:22:44,650 Eu sei quando tudo começou. 441 00:22:44,950 --> 00:22:45,330 Sim, quando? 442 00:22:45,750 --> 00:22:48,250 Quando aquela filha superconfiante dele, aquela Maddy, 443 00:22:48,530 --> 00:22:50,430 Ele voltou de uma escola chique no leste. 444 00:22:50,430 --> 00:22:50,910 Foi então. 445 00:22:52,410 --> 00:22:54,650 Bem, até mais e obrigado. 446 00:22:54,990 --> 00:22:55,830 É um prazer, rapaz. 447 00:22:56,670 --> 00:22:57,750 E desejo-lhe sorte. 448 00:22:59,250 --> 00:23:00,990 Desejo-lhe boa sorte. 449 00:23:05,830 --> 00:23:06,310 Salsaparrilha? 450 00:23:09,730 --> 00:23:11,910 São vinte, vinte e cinco ovelhas, Maddy. 451 00:23:12,790 --> 00:23:14,630 Garanto-te que a última daquelas ovelhas 452 00:23:14,630 --> 00:23:16,150 as pessoas vão sair correndo daqui 453 00:23:16,150 --> 00:23:16,910 escapar do nevoeiro. 454 00:23:17,210 --> 00:23:18,290 Bom trabalho, Simão. 455 00:23:18,650 --> 00:23:19,310 Bom trabalho. 456 00:23:20,430 --> 00:23:22,150 Não há nada que eu não faria por você, Maddy. 457 00:23:22,450 --> 00:23:23,150 Você já sabe disso. 458 00:23:23,530 --> 00:23:24,990 Eu sei, Simão. 459 00:23:25,690 --> 00:23:27,910 Eles me enviaram uma mensagem dizendo que você atirou no 460 00:23:27,910 --> 00:23:28,350 cachorro de menino 461 00:23:29,030 --> 00:23:29,330 Porque? 462 00:23:29,930 --> 00:23:31,410 Quando você joga o tipo de jogo que 463 00:23:31,410 --> 00:23:33,690 Nós brincamos, Maddy, você dá tudo o que tem. 464 00:23:34,570 --> 00:23:36,750 Acho que é por isso que gosto de você, Simon. 465 00:23:37,410 --> 00:23:39,770 Você é tão forte e tão cruel 466 00: 23:39,770 --> 00:23:40,610 que eu 467 00:23:41,930 --> 00:23:43,550 Não há ninguém como nós, Maddy. 468 00:23:44,290 --> 00:23:45,070 Simplesmente não há ninguém como nós. 469 00:23:45,850 --> 00:23:47,910 Estou feliz em ver o Peel Ranch crescendo. 470 00:23:47,910 --> 00:23:49,250 e seja forte novamente. 471 00:23:50,210 --> 00:23:53,130 Simon, vamos nos tornar a maior marca e 472 00:23:53,130 --> 00:23:55,830 a marca mais poderosa de todo o estado de 473 00:23:55,830 --> 00:23:56,230 Idaho. 474 00:23:57,530 --> 00:23:59,530 Mesmo que tenhamos que esmagar metade das pessoas 475 00:23:59,530 --> 00:24:00,830 do condado para obtê-lo. 476 00:24:01,390 --> 00:24:04,830 Maddy, você me faz sentir vergonha de ser você. 477 00:24:04,830 --> 00:24:05,190 pai. 478 00:24:06,130 --> 00:24:08,130 Então estamos em paz, pai. 479 00:24:08,570 --> 00:24:09,890 O que há de errado, Maddy? 480 00:24:09,990 --> 00:24:11,110 Qual é o problema? 481 00:24:11,430 --> 00:24:13,330 Toda a minha vida eu ouvi você reclamar 482 00:24:13,330 --> 00:24:14,470 não ter um filho. 483 00:24:14,950 --> 00:24:16,310 Eu costumava chorar até dormir 484 00: 24:16,310 --> 00:24:17,910 à noite porque senti que você não me amava. 485 00:24:18,730 --> 00:24:20,890 Talvez tenha sido isso que me tornou forte. 486 00:24:21,290 --> 00:24:23,250 Talvez eu tenha compensado demais. 487 00:24:24,070 --> 00:24:25,870 Talvez você tenha um filho melhor do que 488 00:24:25,870 --> 00:24:26,430 você acredita 489 00:24:27,850 --> 00:24:29,290 A ganância não é uma virtude, Maddy. 490 00:24:29,770 --> 00:24:31,390 Eu não vou ficar aqui 491 00:24:31,390 --> 00:24:32,950 enquanto você destrói este país e 492 00:24:32,950 --> 00:24:33,450 ao seu povo. 493 00:24:33,790 --> 00:24:34,630 Ouça, pai. 494 00:24:35,490 --> 00:24:37,750 Minha mãe e meu tio me legaram dois 495 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 terços desta fazenda. 496 00:24:38,670 --> 00:24:40,210 Isso me dá a participação majoritária. 497 00:24:40,770 --> 00:24:42,730 Vou deixar algo claro com isso. 498 00:24:42,730 --> 00:24:43,350 «Voando D». 499 00:24:43,570 --> 00:24:45,390 Algo de que você pode se orgulhar. 500 00:24:45,390 --> 00:24:47,530 Quando administrei este rancho, fiquei orgulhoso 501 00:24:47,530 --> 00:24:47,750 dele. 502 00: 24:48,110 --> 00:24:49,790 Além disso, gerou lucros suficientes para qualquer um. 503 00:24:50,210 --> 00:24:51,690 O suficiente para mandá-lo para uma boa escola, 504 00:24:51,790 --> 00:24:53,030 para lhe dar tudo o que você precisa. 505 00:24:53,590 --> 00:24:55,230 Bem, não foi suficiente para mim. 506 00:24:55,970 --> 00:24:57,630 Agora o rancho é meu. 507 00:24:58,190 --> 00:24:59,470 E eu vou transformá-lo no 508 00:24:59,470 --> 00:25:02,790 organização mais poderosa e temida de todo o país. 509 00:25:04,370 --> 00:25:07,010 Agora, querido pai, você pode fazer um 510 00:25:07,010 --> 00:25:07,890 dessas duas coisas. 511 00:25:08,650 --> 00:25:12,070 Cale a boca, fique fora da minha vida e 512 00:25:12,070 --> 00:25:12,590 fique e viva aqui. 513 00:25:13,290 --> 00:25:15,290 Ou faça as malas e vá embora. 514 00:25:16,390 --> 00:25:18,230 Que senhora, não é, Sr. Peel? 515 00:25:20,170 --> 00:25:22,190 Você e ela são muito parecidos, Sr. Getty. 516 00:25:23,050 --> 00:25:24,850 Juntos vocês irão muito longe. 517 00:25:25,290 --> 00:25:25,990 Mas ei, você... 518 00:25:25,990 --> 00:25:26,310 Simão! 519 00:25:27,290 --> 00:25:28,390 Não vamos esquecer isso. 520 00:25:29,050 --> 00:25:30,610 É meu pai. 521 00:25:31,310 --> 00:25:33,150 Às vezes eu gostaria de poder esquecer isso. 522 00:25:37,270 --> 00:25:38,950 Você é forte, Simão. 523 00:25:40,010 --> 00:25:41,890 Gosto de homens fortes. 524 00:25:42,150 --> 00:25:43,090 Nunca se esqueça disso. 525 00:25:44,350 --> 00:25:46,350 Você nunca encontrará ninguém mais forte do que 526 00:25:46,350 --> 00:25:46,770 Eu, Maddy. 527 00:25:47,830 --> 00:25:49,070 Espero que não, Simão. 528 00:25:49,950 --> 00:25:51,890 Espero que não, para o seu bem. 529 00:25:52,530 --> 00:25:54,230 Simon, já faz um tempo que queria te perguntar uma coisa. 530 00:25:55,370 --> 00:25:56,910 Quem bateu em você com a coronha da arma? 531 00:25:57,630 --> 00:25:59,430 Uma criança, um estranho na cidade. 532 00: 26:00,250 --> 00:26:01,770 Aproximei-me dele, mas não o vi. 533 00:26:02,630 --> 00:26:04,070 Ele me bateu no rosto com o cano da arma. 534 00:26:04,070 --> 00:26:04,310 com o canhão. 535 00:26:04,690 --> 00:26:05,090 Oh sim? 536 00:26:05,550 --> 00:26:05,990 Porque? 537 00:26:07,410 --> 00:26:09,150 Ele não gostou do que eu fiz com aquele cachorro, 538 00:26:09,190 --> 00:26:09,550 Eu acho. 539 00:26:10,710 --> 00:26:11,190 Oh. 540 00:26:12,930 --> 00:26:15,050 E o que você fez com ele? 541 00:26:15,750 --> 00:26:16,950 Depois que ele bateu em você. 542 00:26:18,030 --> 00:26:19,230 Eu não pude fazer nada, ele me deixou 543 00:26:19,230 --> 00:26:19,770 completamente fora de combate. 544 00:26:21,010 --> 00:26:22,230 Mas vou caçá-lo. 545 00:26:24,290 --> 00:26:26,010 Um dia desses eu vou te dar 546 00:26:26,010 --> 00:26:26,110 caça. 547 00:26:26,990 --> 00:26:28,090 Faça isso, Simão. 548 00:26:29,010 --> 00:26:32,410 Porque lembre-se, não suporto perdedores. 549 00:26:41,450 --> 00:26:42,190 Ei, você! 550 00:26:49,410 --> 00:26:50,630 O que você está fazendo aqui? 551 00:26:51,130 --> 00:26:52,390 Quero ver o Sr. Peel. 552 00:26:52,970 --> 00:26:55,410 Você é um verdadeiro idiota por vir aqui de moto, senhor. 553 00:26:55,990 --> 00:26:57,530 Eu vou onde eu quero e onde está 554 00:26:57,530 --> 00:26:57,630 ele? 555 00:26:59,250 --> 00:27:00,150 Como está o... 556 00:27:00,150 --> 00:27:01,970 Como está o pequeno hoje? 557 00:27:02,510 --> 00:27:03,730 Como você espera que seja? 558 00:27:04,330 --> 00:27:04,610 Oh. 559 00:27:05,490 --> 00:27:06,590 Não muito bem, eu acho. 560 00:27:07,730 --> 00:27:09,650 Sinto muito pelo que aconteceu. 561 00:27:10,230 --> 00:27:11,510 Perguntei sobre o Sr. Peel. 562 00:27:11,990 --> 00:27:13,110 Sim, eu ouvi você. 563 00:27:13,770 --> 00:27:14,490 Me siga. 564 00:27:32,290 --> 00:27:33,550 Que bom ver você, Sr. Peel. 565 00:27:37,420 --> 00:27:38,900 Sim senhor, como posso ajudá-lo? 566 00:27:39,660 --> 00:27:40,820 Você conhece algum criador de ovelhas que 567 00:27:40,820 --> 00:27:41,400 O nome de Joaquín? 568 00:27:42,860 --> 00:27:43,900 Deixe-nos em paz, Tex. 569 00:27:44,740 --> 00:27:45,680 Tem certeza, Sr. Peel? 570 00:27:48,540 --> 00:27:49,260 Sim, eu... 571 00:27:49,260 --> 00:27:51,240 Conheço Joaquín muito bem. 572 00:27:51,600 --> 00:27:52,720 Sim, já imaginei que você o conhecesse. 573 00:27:53,860 --> 00:27:55,040 Agora eu quero que você conte para sua vaca 574 00:27:55,040 --> 00:27:56,900 manter as mãos longe de Joaquín e de seus 575 00:27:56,900 --> 00:27:57,200 crianças. 576 00:27:58,080 --> 00:27:58,680 Quem é você? 577 00:27:59,220 --> 00:28:01,540 Meu nome é Tom Brewster e sou um amigo 578 00:28:01,540 --> 00:28:02,640 de Joaquín e sua família. 579 00:28:03,340 --> 00:28:04,640 Não chegue perto dele. 580 00:28:06,680 --> 00:28:08,560 Sinto muito, Sr. Brewster, mas eu... 581 00:28:08,560 --> 00:28:09,800 Suponho que você saiba que um de seus 582 00:28:09,800 --> 00:28:12,100 motociclistas, um cara chamado Getty, 583 00:28:12,920 --> 00:28:14,460 Ele atirou e matou o cachorro de Pablo. 584 00:28:15,480 --> 00:28:16,500 Ou foi você quem encomendou? 585 00:28:18,800 --> 00:28:20,420 Não, eu não encomendei, nem fiz 586 00: 28:20,420 --> 00:28:21,040 Eu descobri. 587 00:28:21,360 --> 00:28:22,040 Desculpe. 588 00:28:23,420 --> 00:28:25,300 Farei tudo o que puder para evitar tal 589 00:28:25,300 --> 00:28:25,740 acidentes 590 00:28:26,360 --> 00:28:28,280 Faça isso, ou você vai 591 00:28:28,280 --> 00:28:29,600 tendo que enterrar alguns de seus meninos. 592 00:28:30,600 --> 00:28:31,000 Você me vê? 593 00:28:40,170 --> 00:28:40,610 Simão? 594 00:28:44,220 --> 00:28:46,680 Não é esse o jovem que 595 00:28:46,680 --> 00:28:48,060 Ele se aproveitou de você, certo? 596 00:28:50,940 --> 00:28:52, 100 Sim, é ele, sem dúvida. 597 00:28:53,240 --> 00:28:55,220 Bem, parece que você encontrou isso com ele, 598 00:28:55,320 --> 00:28:55,560 Simão. 599 00:28:56,520 --> 00:28:58,340 Você acha que é homem o suficiente para enfrentá-lo? 600 00:28:59,460 --> 00:29:00,700 Eu vou quebrar as costas dele. 601 00:29:07,360 --> 00:29:08,000 Ei, você! 602 00:29:10,440 --> 00:29:11,640 Você está invadindo, garoto. 603 00:29:12,560 --> 00:29:14,100 Isso me dá o direito de atirar em você. 604 00:29:20, 420 --> 00:29:21,180 Quando você estiver pronto. 605 00:29:23,160 --> 00:29:24,000 Afaste-se, Maddy. 606 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Haverá tiros em um 607 00:29:25,020 --> 00:29:25,180 segundo. 608 00:29:25,280 --> 00:29:26,640 Espere um minuto, vocês dois. 609 00:29:28,040 --> 00:29:30,640 Não tolerarei nenhum tiroteio em minha propriedade. 610 00:29:31,280 --> 00:29:32,700 Mas, Maddy, você acabou de dizer isso... 611 00:29:32,700 --> 00:29:35,460 Você disse, Simon, você disse que quebraria o dele 612 00:29:35,460 --> 00:29:35,560 de volta. 613 00:29:36,320 --> 00:29:39,660 Agora, se vocês, senhores, quiserem resolver seus 614 00:29:39,660 --> 00:29:42,140 problemas com punhos, não vou me opor. 615 00:29:43,060 --> 00:29:44,340 Você tem coragem, garoto? 616 00:29:45,100 --> 00:29:46,280 Eu tenho coragem. 617 00:30:24,160 --> 00:30:26,040 Tal como prometi às meninas, rapaz. 618 00:30:26,400 --> 00:30:28,140 Eu vou quebrar suas costas. 619 00:30:29,420 --> 00:30:30,400 Deixa pra lá, Simão. 620 00:30:30,460 --> 00:30:31,020 Você vai matá-lo. 621 00:30:31,020 --> 00:30:31,680 Uau! 622 00:30:43,940 --> 00:30:45,440 Isto é para a senhora. 623 00:30:51,660 --> 00:30:53,020 Isto é para Pablo. 624 00:30:53,900 --> 00:30:58,100 Isto é para mim. 625 00:30:58,100 --> 00:30:58,560 Ei! 626 00:31:21,030 --> 00:31:21,430 Oh! 627 00:31:23,510 --> 00:31:24,350 Você é Maddy, certo? 628 00:31:25,530 --> 00:31:26,330 Estou lisonjeado. 629 00:31:26,470 --> 00:31:27,070 Você já me conhece. 630 00: 31:27,770 --> 00:31:28,410 Eu ouvi falar de você. 631 00:31:29,530 --> 00:31:30,710 E não gostei do que ouvi. 632 00:31:32,350 --> 00:31:35,270 Agora que te vi, isso vale em dobro. 633 00:31:37,150 --> 00:31:39,330 Ora, vou mandar chicotear você. 634 00:31:40,010 --> 00:31:40,590 Sem problemas. 635 00:31:40,650 --> 00:31:41,610 Vá em frente e experimente. 636 00:31:42,970 --> 00:31:44,170 Vou te contar a mesma coisa que disse a ele 637 00:31:44,170 --> 00:31:44,610 para seu pai 638 00:31:45,990 --> 00:31:47,810 Mantenha seu equipamento longe dessas ovelhas. 639 00:31:48,510 --> 00:31:50,770 Porque se você não fizer isso, você não vai 640 00:31:50,770 --> 00:31:51,370 não tenho terno. 641 00:32:19,160 --> 00:32:20,740 Parece que você encontrou seu par, Maddy. 642 00:32:21,240 --> 00:32:22,180 Se você for inteligente, você se sairá muito bem. 643 00:32:22,180 --> 00:32:23,640 Faça exatamente o que o Sr. Brewster lhe disser. 644 00:32:23,780 --> 00:32:25,360 É melhor você começar a pensar nisso enquanto ainda está 645 00:32:25,360 --> 00:32:25,820 tempo. 646 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 Sempre que você quiser me dar algum conselho, 647 00:32:29,440 --> 00:32:30,360 Eu vou te perguntar. 648 00:32:35,150 --> 00:32:37,370 Nestes últimos dias, tem sido 649 00:32:37,370 --> 00:32:39,110 muito tempo olhando para isso 650 00:32:39,110 --> 00:32:39,570 céu. 651 00:32:40,350 --> 00:32:41,350 Saia daqui! 652 00:32:42,170 --> 00:32:42,890 Fora! 653 00:32:43,490 --> 00:32:44,330 Sim, senhora. 654 00:33:04,110 --> 00:33:04,910 O que aconteceu? 655 00:33:05,470 --> 00:33:07,430 Suponha que você me diga, Sr. Getty. 656 00:33:08,370 --> 00:33:09,270 Eu vou matá-lo. 657 00:33:09,970 --> 00:33:11,170 Eu juro, vou matá-lo. 658 00: 33:11,230 --> 00:33:12,510 Isso você fará, Sr. Getty. 659 00:33:12,990 --> 00:33:15,330 Mas primeiro, vamos te ensinar 660 00:33:15,330 --> 00:33:16,270 Não me dê conselhos. 661 00:33:16,710 --> 00:33:17,250 O que você está falando? 662 00:33:17,690 --> 00:33:19,330 Queime esses pastores até que eles saiam. 663 00:33:19,710 --> 00:33:20,150 Essa noite. 664 00: 33:27,520 --> 00:33:28,500 Babel não está com fome? 665 00:33:28,860 --> 00:33:30,100 Não, ele não está com fome. 666 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Fale com ele, Tess. 667 00:33:32,360 --> 00:33:32,920 Não faça isso. 668 00:33:33,280 --> 00:33:34,340 Você é forte. 669 00:33:34,980 --> 00:33:36,940 Estou fraco e aleijado. 670 00:33:37,780 --> 00:33:39,120 Talvez ele ouça você. 671 00:33:39,880 --> 00:33:41,060 Você é forte? 672 00:33:41,360 --> 00:33:42,540 Ou você é fraco? 673 00:33:43,000 --> 00:33:45,220 E você tem medo desses sons e sombras que 674 00:33:45,220 --> 00:33:45,780 você falou? 675 00:33:46,060 --> 00:33:46,380 Maria! 676 00:33:46,900 --> 00:33:48,840 Você nunca mais falará com o Sr. Brewster sobre isso. 677 00:33:48,840 --> 00:33:49,320 caminho novamente. 678 00:33:50,300 --> 00:33:51,840 Ah, está tudo bem, Joaquín. 679 00:33:52,700 --> 00:33:54,860 Uau, quando você é jovem, é tão difícil. 680 00:33:54,860 --> 00:33:55,620 entender ou sofrer. 681 00:33:56,320 --> 00:33:58,120 E quando você está sofrendo, apenas falar não ajuda. 682 00:33:58,120 --> 00:33:58,680 de muito. 683 00:33:59,780 --> 00:34:02,220 Mas, Marie, tenho a sensação de que 684 00:34:02,220 --> 00:34:03,240 as coisas vão percorrer um longo caminho 685 00:34:03,240 --> 00:34:04,140 melhor a partir de agora. 686 00:34:04,960 --> 00:34:06,840 É exatamente como você disse, Tom Brewster. 687 00:34:07,620 --> 00:34:10,639 Quando você é jovem e está sofrendo, apenas fale 688 00:34:10,639 --> 00:34:11,760 Eles não significam muito. 689 00:34:17,389 --> 00:34:18,449 Vá ver Pablo. 690 00:34:23,090 --> 00:34:23,830 Olá, Paulo. 691 00:34:26,810 --> 00:34:28,330 Você se importa se eu ficar um pouco? 692 00:34:32,150 --> 00:34:33,949 Ei, ei, você não acha que deveria 693 00:34:33,949 --> 00:34:34,510 tem algo para jantar? 694 00:34:35,190 --> 00:34:36,389 Por que você ainda está aqui? 695 00:34:37,449 --> 00:34:39,170 Ah, pensei em ficar aqui um pouco. 696 00:34:39,170 --> 00:34:39,630 alguns dias. 697 00:34:40,150 --> 00:34:40,469 Porque? 698 00:34:41,389 --> 00:34:42,389 Talvez eu goste da sua companhia. 699 00:34:43,610 --> 00:34:45,790 Embora, eh, talvez haja alguns 700 00:34:45,790 --> 00:34:47,030 coisas que eu poderia fazer por aqui para ajudar 701 00:34:47,030 --> 00:34:47,270 para sair disso. 702 00:34:51,699 --> 00:34:53,120 Você sabe, existem outras maneiras de ajudar além 703 00:34:53,120 --> 00:34:53,560 com uma arma. 704 00:34:55,580 --> 00:34:56,540 Você pegou minha arma. 705 00:34:56,600 --> 00:34:57,120 Onde está? 706 00:34:58,840 --> 00:35:00,160 Eu não acho que agora seja o 707 00:35:00,160 --> 00:35:01,140 hora certa para te contar. 708 00:35:02,060 --> 00:35:03,720 Em alguns dias você se sentirá diferente 709 00:35:03,940 --> 00:35:04,260 e então... 710 00:35:04,260 --> 00:35:05,380 Vou pegar minha arma. 711 00:35:06,080 --> 00:35:07,560 De alguma forma vou pegar minha arma. 712 00:35:08,100 --> 00:35:09,860 Nunca me sentirei diferente, nunca. 713 00:35:10,500 --> 00:35:12,040 Bem, claro, não posso ficar aqui 714 00:35:12,040 --> 00:35:13,120 carregando para sempre essa dor. 715 00:35:13,560 --> 00:35:14,780 Ninguém pode fazer isso por ninguém. 716 00:35:15,740 --> 00:35:16,780 Talvez você consiga aquela arma. 717 00:35:17,240 --> 00:35:18,400 Talvez você faça o que quiser. 718 00:35:19,320 --> 00:35:20,340 Talvez isso faça você se sentir melhor. 719 00:35:21,820 --> 00:35:23,260 Talvez você até consiga o que quer. 720 00:35:24,700 --> 00:35:25,760 Mas deixe-me dizer o que vai acontecer com você 721 00:35:25,760 --> 00:35:26,320 Isso vai acontecer com você. 722 00:35:27,680 --> 00:35:29,140 Essa arma que você tem na mão vai 723 00:35:29,140 --> 00:35:30,920 ficar cada vez maior, e você vai 724 00:35:30,920 --> 00:35:32,000 ficar cada vez menor. 725 00:35:33,140 --> 00:35:34,480 Você se livrará de sua dor fazendo mal, 726 00:35:34,780 --> 00:35:35,780 Claro, mas isso é apenas o começo. 727 00:35:36,680 --> 00:35:38,940 Porque a partir desse dia você vai 728 00:35:38,940 --> 00:35:40,500 coloque toda a sua confiança naquela arma 729 00:35:40,500 --> 00:35:41,800 para conseguir tudo o que deseja. 730 00:35:42,620 --> 00:35:44,620 E você ficará cada vez mais perto 731 00:35:44,620 --> 00:35:46,760 o dia em que você conhece um 732 00:35:46,760 --> 00:35:48,020 homem que maneja a arma melhor que você 733 00:35:48,020 --> 00:35:48,260 do que você 734 00:35:50,160 --> 00:35:51,160 Esse é o enterro diário. 735 00:35:54,960 --> 00:35:56,240 Pense nisso, Pablo. 736 00:35:58,780 --> 00:35:59,820 Pense bem nisso. 737 00:36:28,640 --> 00:36:29,540 Aqui estamos, amigos. 738 00:36:33,120 --> 00:36:33,980 O que você quer? 739 00:36:34,640 --> 00:36:35,480 Eu não quero nada. 740 00:36:36,300 --> 00:36:37,300 Eu tenho um pouco de informação. 741 00:36:37,420 --> 00:36:38,400 Achei que você poderia estar interessado. 742 00:36:39,120 --> 00:36:39,440 Talvez. 743 00:36:39,520 --> 00:36:39,920 O que está acontecendo? 744 00:36:40,720 --> 00:36:41,380 O problema está chegando. 745 00:36:41,740 --> 00:36:42,060 Essa noite. 746 00:36:43,280 --> 00:36:44,960 Talvez você devesse ficar de olho 747 00:36:44,960 --> 00:36:45,240 aberto. 748 00:36:45,460 --> 00:36:45,960 Talvez ambos. 749 00:36:46,860 --> 00:36:47,200 Oh sim? 750 00:36:47,240 --> 00:36:47,920 Que tipo de problemas? 751 00:36:48,720 --> 00:36:49,700 Problemas com o "Fly-in D". 752 00:36:50,300 --> 00:36:51,340 Esses são os piores. 753 00:36:52,240 --> 00:36:53,700 Como é que você saiu da cauda 754 00:36:53,700 --> 00:36:53,960 de mim? 755 00:36:54,700 --> 00:36:56,820 Bem, vamos apenas dizer que não suporto eles 756 00:36:56,820 --> 00:36:57,440 as probabilidades são muito baixas. 757 00: 36:58,160 --> 00:36:59,080 Isso não está certo. 758 00:37:00,140 --> 00:37:00,860 Adeus, amigo. 759 00:37:33,950 --> 00:37:34,970 O que há de errado, pai? 760 00:37:35,730 --> 00:37:36,950 Não sei, filha. 761 00:37:37,050 --> 00:37:37,550 Abrir a porta. 762 00:37:39,550 --> 00:37:40,550 O que há de errado, pai? 763 00:37:40,750 --> 00:37:41,110 Olhar. 764 00:37:44,450 --> 00:37:45,430 Saiam, pessoal. 765 00:37:59,660 --> 00:38:02,440 Receio que desta vez seja a última, 766 00:38:02,640 --> 00:38:02,900 Tom. 767 00:38:04,960 --> 00:38:07,660 Não posso correr mais riscos com o meu 768 00:38:07,660 --> 00:38:08,180 crianças. 769 00:38:14,940 --> 00:38:16,860 Amanhã de manhã tenho que sair e cavalgar um pouco. 770 00:38:21,380 --> 00:38:21,900 Fil! 771 00:38:24,480 --> 00:38:25,300 Olá, Fil! 772 00:38:31,130 --> 00:38:32,310 Entre, Sr. Booster. 773 00:38:32,790 --> 00:38:33,390 Onde está Geddy? 774 00:38:35,950 --> 00:38:36,890 Não sei. 775 00:38:37,230 --> 00:38:37,810 Onde está sua filha? 776 00:38:39,850 --> 00:38:41,730 Geddy e os rapazes partiram ontem à noite. 777 00:38:41,730 --> 00:38:43,270 Maddy saiu esta manhã. 778 00:38:43,770 --> 00:38:45,110 Bem, o que aconteceu ontem à noite? 779 00:38:45,530 --> 00:38:46,890 Exatamente o que o Sr. Peel havia pedido. 780 00:38:47,970 --> 00:38:49,510 O celeiro de Joachim foi totalmente queimado. 781 00:38:49,910 --> 00:38:50,690 Oh não. 782 00:38:52,630 --> 00:38:53,710 Desculpe. 783 00:38:54,710 --> 00:38:55,690 Sim, tenho certeza que você sente isso. 784 00:38:56,650 --> 00:38:58,890 Um velho aleijado leva seus filhos 785 00:38:58,890 --> 00:39:00,330 e tudo o que resta, e está indo embora 786 00:39:00,330 --> 00:39:00,810 daqui. 787 00:39:00,870 --> 00:39:02,530 Aposto que você realmente sente muito. 788 00:39:03,290 --> 00:39:05,530 Antes de julgar, Sr. Booster, posso 789 00:39:05,530 --> 00:39:06,570 dizer algumas palavras? 790 00:39:06,630 --> 00:39:07,350 Avançar. 791 00:39:08,650 --> 00:39:11,750 Não sou responsável pela violência cometida pela Flying 792 00:39:11,750 --> 00:39:13,270 D e eu não temos poder para impedir isso. 793 00:39:13,550 --> 00:39:13,870 Porque? 794 00:39:14,950 --> 00:39:16,910 Porque eu não controlo o Flying D. 795 00:39:17,270 --> 00:39:17,710 Não mais. 796 00:39:18,290 --> 00:39:18,930 Quem faz isso? 797 00:39:19,290 --> 00:39:19,590 Maddie. 798 00:39:20,010 --> 00:39:21,030 Minha filha, Maddy. 799 00:39:21,610 --> 00:39:23,250 Foi uma época em que minha esposa, sua 800 00:39:23,250 --> 00:39:24,990 Tio e eu tínhamos partes iguais no 801 00:39:24,990 --> 00:39:25,310 rancho. 802 00:39:25,610 --> 00:39:25,810 Oh sim? 803 00:39:26,470 --> 00:39:28,630 E seu tio, meu querido cunhado, 804 00:39:28,750 --> 00:39:30,690 convenci minha esposa de que eu não era capaz de 805 00:39:30,690 --> 00:39:31,770 dirigir o Voador D. 806 00:39:32,610 --> 00:39:34,470 Então eles legaram a sua parte a Maddy para que 807 00:39:34,470 --> 00:39:35,870 Ele entrará em vigor quando as aulas terminarem. 808 00:39:36,930 --> 00:39:38,810 Você vê, é Maddy quem dá as ordens 809 00:39:38,810 --> 00:39:39,370 o Voador D. 810 00:39:40,090 --> 00:39:40,430 Hã. 811 00:39:42,370 --> 00:39:44,330 Parece que o tio e a mãe de Maddy estavam certos. 812 00:39:45,530 --> 00:39:47,370 Qualquer homem que não consegue controlar a própria filha 813 00:39:47,370 --> 00:39:48,670 Ele não está qualificado para administrar uma fazenda. 814 00:39:50,110 --> 00:39:51,310 Eu estou indo para a cidade. 815 00:39:54,950 --> 00:39:56,550 Se eu me deparar com algum dos 816 00:39:56,550 --> 00:39:58,290 do Flying D, prometo uma coisa. 817 00:39:58,850 --> 00:39:59,410 E o que é isso? 818 00:40:00,090 --> 00:40:01,770 Eles podem me pegar, mas alguns deles 819 00:40:01,770 --> 00:40:02,850 Eles não vão voltar vivos. 820 00:40:04,450 --> 00:40:06,490 Agora, você sabe, Sr. Brewster, eu não sou responsável 821 00:40:06,490 --> 00:40:06,650 de... 822 00:40:06,650 --> 00:40:07,570 Você nem é um homem! 823 00:40:16,010 --> 00:40:16,570 Espere um minuto. 824 00:40:18,790 --> 00:40:19,690 Eu tenho um palpite. 825 00:40:19,770 --> 00:40:20,510 Deixe-me dar uma olhada nesses papéis. 826 00:40:27,070 --> 00:40:28,790 Parece que a velha Maddy está morando em um 827 00:40:28,790 --> 00:40:29,650 paraíso dos tolos 828 00:40:30,790 --> 00:40:31,490 Do que você está falando? 829 00:40:32,010 --> 00:40:33,550 Quero dizer, esses testamentos não são mais ilegais 830 00:40:33,550 --> 00:40:34,030 do que um linchamento. 831 00:40:34,430 --> 00:40:35,330 Você tem certeza? 832 00:40:35,810 --> 00:40:36,490 Claro que tenho certeza. 833 00:40:36,570 --> 00:40:37,670 Tenho estudado Direito, amigo. 834 00:40:38,010 --> 00:40:39,510 E essas vontades não seriam apoiadas por um único 835 00:40:39,510 --> 00:40:40,410 tribunal em todo o país. 836 00:40:41,190 --> 00:40:41,590 Porque? 837 00:40:41,750 --> 00:40:43,190 Eles são assinados e testemunhados. 838 00:40:43,310 --> 00:40:43,950 Claro. 839 00:40:44,390 --> 00:40:45,550 Por que você diz que eles não permanecerão válidos? 840 00:40:45,550 --> 00:40:45,950 perante um tribunal? 841 00:40:46,070 --> 00:40:47,890 Por não serem atestados, não são legais ou corretos 842 00:40:47,890 --> 00:40:48,170 , por assim dizer. 843 00:40:48,710 --> 00:40:50,110 Para que esses testamentos sejam válidos, 844 00:40:50,190 --> 00:40:52,170 Eles teriam que ser assinados por testemunhas imparciais, 845 00: 40:52,330 --> 00:40:53,070 e eles não são. 846 00:40:54,530 --> 00:40:54,930 E? 847 00:40:56,110 --> 00:40:58,990 Bem, eu ainda controlo o Flying D. 848 00:40:59,210 --> 00:41:00,230 Isso mesmo, Sr. Peel. 849 00:41:01,130 --> 00:41:02,490 Contanto que você seja homem o suficiente para fazer isso. 850 00:41:54,290 --> 00:41:55,870 Obrigado, Sr. 851 00:42:17,240 --> 00:42:18,620 Charlie, vamos para a cidade. 852 00:42:19,080 --> 00:42:19,600 Nós ligaremos. 853 00:42:19,780 --> 00:42:20,240 Onde está o papai? 854 00:42:20,440 --> 00:42:20,980 No quarto dele. 855 00:42:25,940 --> 00:42:26,320 Rápido! 856 00:43:19,720 --> 00:43:20,320 Pai! 857 00:43:22,720 --> 00:43:24,760 Para o futuro, Simão. 858 00:43:25,220 --> 00:43:27,360 Por um futuro brilhante e radiante. 859 00:43:27,900 --> 00:43:28,540 Para você, Maddy. 860 00:43:29,260 --> 00:43:31,660 Nunca houve nem haverá 861 00:43:31,660 --> 00:43:32,640 outro como você. 862 00:43:33,240 --> 00:43:36,000 Sim, como Simon diz, Maddy, você acertou 863 00:43:36,000 --> 00:43:36,740 completamente. 864 00:43:38,500 --> 00:43:40,400 E nunca se esqueça disso, Tex. 865 00:43:40,560 --> 00:43:41,360 Ah, não, senhora. 866 00:43:43,620 --> 00:43:45,820 Ei, Simon, tem um cara vindo e aposto que ele está 867 00:43:45,820 --> 00:43:46,440 está procurando por você 868 00:43:47,080 --> 00:43:47,900 Dê uma olhada, Texas. 869 00:43:57,840 --> 00:44:00,260 Sim, é Brewster, sem dúvida. 870 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 E eu sei que ele está procurando por você. 871 00:44:03,660 --> 00:44:04,800 Vá buscá-lo, Simão. 872 00:44:04,800 --> 00:44:08,520 E lembre-se, o mundo e eu pertencemos 873 00:44:08,520 --> 00:44:09,160 os fortes. 874 00:44:10,980 --> 00:44:13,440 Vai esfriar antes que seu vinho aqueça, 875 00:44:13,620 --> 00:44:13,840 Maddie. 876 00:44:16,040 --> 00:44:16,640 Pessoal. 877 00:44:20,140 --> 00:44:20,960 Você vem? 878 00:44:22,740 --> 00:44:24,280 As probabilidades são de nove para um. 879 00:44:24,460 --> 00:44:25,220 Como vamos perder? 880 00:44:26,280 --> 00:44:26,860 Olá, Simão. 881 00:44:35,650 --> 00:44:37,170 Vou matar você, Brewster. 882 00:44:38,130 --> 00:44:39,490 Vou brincar com você um pouco 883 0 0:44:39,490 --> 00:44:41,170 um tempo e então eu vou te matar. 884 00:44:54,430 --> 00:44:55,930 Espero que não seja tarde demais para aprender a 885 00:44:55,930 --> 00:44:56,670 ande como um homem. 886 00:44:58,810 --> 00:44:59,210 Não. 887 00:45:00,430 --> 00:45:01,650 Claro que não. 888 00:45:01,830 --> 00:45:04,770 Bem, agora você não tem do que reclamar, Brewster. 889 00:45:05,550 --> 00:45:07,270 Um cara durão como você deveria ser capaz 890 00:45:07,270 --> 00:45:09,490 com uma vantagem de nove a dois. 891 00:45:10,910 --> 00:45:12,330 Oito para três, Sr. Getty. 892 00:45:20,260 --> 00:45:21,180 Obrigado, Texas. 893 00:45:21,900 --> 00:45:23,240 Quando estiver pronto, Simon. 894 00:45:26,720 --> 00:45:27,800 Afaste-se, Hamill! 895 00:45:27,960 --> 00:45:28,220 Agora! 896 00:45:42,000 --> 00:45:42,920 Abaixem suas armas. 897 00:45:46,980 --> 00:45:48,800 Agora montem em seus cavalos e continuem cavalgando. 898 00:45:49,960 --> 00:45:51,460 Você pode se considerar sortudo. 899 00:45:57,560 --> 00:45:58,040 Covardes! 900 00:45:58,040 --> 00:45:59,340 Malditos covardes! 901 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 Cale a boca, Maddy. 902 00:46:01,920 --> 00:46:03,040 Cale a boca e vá para casa. 903 00:46:03,140 --> 00:46:05,100 Você já causou problemas suficientes para durar a vida toda. 904 00:46:06,360 --> 00:46:09,440 Você me disse para calar a boca? 905 00:46:09,560 --> 00:46:10,100 É assim que é. 906 00:46:10,160 --> 00:46:11,500 Eu disse para você calar a boca e ir embora 907 00:46:11,500 --> 00:46:11,840 casa. 908 00:46:13,660 --> 00:46:15,260 Uau, velho idiota. 909 00:46:16,160 --> 00:46:18,020 Vou expulsar você da minha propriedade. 910 00:46:19,160 --> 00:46:21,180 Não, você não vai, Maddy, graças ao Sr. Brewster 911 00:46:21,180 --> 00:46:21,460 isso está aqui. 912 00:46:23,620 --> 00:46:24,740 O que você está falando? 913 00:46:25,300 --> 00:46:27,420 Parece que este jovem está estudando Direito. 914 00:46:27,800 --> 00:46:29,980 Ele me diz que aquelas vontades que lhe dão controle 915 00:46:29,980 --> 00:46:31,400 do Flying D não são legais. 916 00:46:32,680 --> 00:46:33,620 Isso mesmo, senhora. 917 00:46:34,740 --> 00:46:36,640 Você não controla aquele rancho mais do que 918 00:46:36,640 --> 00:46:36,940 Eu faço isso. 919 00:46:37,800 --> 00:46:38,780 Você é um mentiroso! 920 00:46:39,420 --> 00:46:40,320 Chega, Maddy. 921 00:46:41,060 --> 00:46:41,880 Agora vá para casa. 922 00:46:42,880 --> 00:46:45,100 Como você sempre disse, o mundo pertence a 923 00:46:45,100 --> 00:46:45,700 os fortes. 924 00:46:46,240 --> 00:46:47,880 De agora em diante terei forças. 925 00:46:48,540 --> 00:46:50,640 Você não pode me dar ordens. 926 00:46:51,720 --> 00:46:53,640 É melhor você fazer o que seu pai manda, Maddy. 927 00:46:53,900 --> 00:46:54,800 Comece agora mesmo. 928 00:46:54,820 --> 00:46:56,140 Pequeno imundo... 929 00:46:57,120 --> 00:46:58,700 Suba nesse cavalo agora. 930 00:46:59,220 --> 00:46:59,500 Vamos. 931 00:47:12,170 --> 00:47:13,050 Vamos, Maddy. 932 00:47:13,410 --> 00:47:14,450 Até mais, amigos. 933 00:47:30,250 --> 00:47:31,850 Quando um homem coloca toda a sua fé em 934 00:47:31,850 --> 00:47:34,590 uma arma, só há um caminho 935 00:47:34,590 --> 00:47:36,350 terminar... 936 00:47:37,190 --> 00:47:37,910 assim. 937 00:47:39,990 --> 00:47:41,550 Sinto muito, Sr. Brewster. 938 00:47:43,010 --> 00:47:44,150 Eu também, Pâmela. 939 00:47:46,270 --> 00:47:50,090 Quando um homem mata outro homem com um tiro, ele 940 00:47:50,090 --> 00:47:51,150 ele mesmo morre um pouco. 941 00:47:52,410 --> 00:47:52,890 Sinto muito, Sr. Brewster. 942 00:47:53,770 --> 00:47:54,810 Nunca se esqueça disso. 943 00:47:56,130 --> 00:47:57,690 Nunca esquecerei isso, Sr. Brewster. 944 00:47:58,410 --> 00:47:58,770 Nunca. 945 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 Obrigado, Sr. Brewster. 946 00:48:01,530 --> 00:48:02,650 E eu nunca vou te esquecer. 947 00:48:02,750 --> 00:48:03,430 Você pode ter certeza disso. 948 00:48:04,450 --> 00:48:06,050 Pablo, não se preocupe com aquele celeiro. 949 00:48:06,130 --> 00:48:06,930 Nós cuidaremos disso. 950 00:48:08,310 --> 00:48:09,550 Você é muito gentil, Sr. Peele. 951 00:48:09,770 --> 00:48:10,430 Que você tenha boa sorte. 952 00:48:11,970 --> 00:48:12,770 Que você tenha sorte. 953 00:48:14,350 --> 00:48:14,890 Vamos. 954 00:48:14,910 --> 00:48:15,410 Vamos para casa. 955 00:48:25,530 --> 00:48:26,850 É Tom Brewster. 956 00:48:27,310 --> 00:48:28,670 Sr. Cerveja... 957 00:48:29,310 --> 00:48:31,870 Pablo, tenho algo para você aqui. 958 00:48:35,840 --> 00:48:37,420 Ela é apenas uma senhora. 959 00:48:39,200 --> 00:48:40,280 Sim, mais ou menos. 960 00:48:41,280 --> 00:48:43,420 Embora, uh, eu ache que seria melhor se você ligasse para ele 961 00:48:43,420 --> 00:48:43,780 senhor. 962 00:48:48,920 --> 00:48:49,760 Adeus, amigos. 963 00:48:51,120 --> 00:48:51,900 Adeus, Tom. 964 00:48:54,120 --> 00:48:55,380 Adeus, Sr. Brewster. 965 00:49:01,020 --> 00:49:01,860 Pé de açúcar. 966 00:49:02,980 --> 00:49:03,820 Pé de açúcar. 967 00:49:04,980 --> 00:49:07,700 Vá com calma, Sugarfoot, ao laçar o gado. 968 00:49:08,960 --> 00:49:12,240 Com o mesmo cuidado dos arbustos rolantes. 969 00:49:12,700 --> 00:49:15,160 Uma respiração e uma longa pausa, o coração 970 00:49:15,160 --> 00:49:17,780 cheio de canções, e uma terra que pertence a você, um 971 00:49:17,780 --> 00:49:19,260 livro da lei 972 00:49:20,520 --> 00:49:21,340 Pé de açúcar. 973 00:49:22,440 --> 00:49:23,280 Doce Pé. 974 00:49:24,480 --> 00:49:25,360 Nunca esquecido. 975 00:49:25,360 --> 00:49:27,160 Você o subestima, Sugarfoot. 976 00:49:28,160 --> 00:49:31,160 O que espera por você é uma boa bagunça. 977 00:49:31,860 --> 00:49:34,660 Marque a linha, o finalizador do saque. 978 00:49:35,540 --> 00:49:40,000 Você o encontrará do lado da lei 979 00:49:40,000 --> 00:49:40,630 e ordem. 980 00:49:42,260 --> 00:49:47,740 Da fronteira com o México às colinas 981 00:49:47,740 --> 00:49:48,430 do Arkansas. 982 00:49:51,580 --> 00:49:52,480 Pé de açúcar. 983 00:49:53,460 --> 00:49:54,360 Pé de açúcar. 984 00:49:55,240 --> 00:49:58,280 Descansando tranquilamente, amarrando o gado, Sugarfoot. 985 00:49:59,540 --> 00:50:02,640 Cavalgando em direção à cidade do gado. 986 00:50:03,320 --> 00:50:05,680 Uma reviravolta e um salto com coração 987 00:50:05,680 --> 00:50:08,300 cheio de canções, e uma terra legítima, um 988 00:50:08,300 --> 00:50:10,240 livro da lei